1 00:00:25,080 --> 00:00:26,760 SŒURS, L'ANNÉE 1918, UN MATIN SOMBRE 2 00:00:26,920 --> 00:00:28,760 CHEMIN DU CALVAIRE ALEXÉI TOLSToï 3 00:01:20,840 --> 00:01:24,880 CHEMIN DU CALVAIRE BASÉ SUR LE ROMAN DU MÊME NOM 4 00:01:25,320 --> 00:01:28,400 ÉPISODE CINQ 5 00:01:30,200 --> 00:01:32,560 Telegin, il y en a tellement il se passe des choses ici ! 6 00:01:32,920 --> 00:01:36,200 Nous n'avons pas assez d'ingénieurs, ou des travailleurs non plus. L'équipement... 7 00:01:36,560 --> 00:01:38,080 est vieux, comme vous pouvez le constater. 8 00:01:38,480 --> 00:01:41,640 Et le salaire, vous savez, est pathétique. 9 00:01:41,920 --> 00:01:44,880 Et notre limite maximale sur les défauts de production est de 23 pour cent. 10 00:01:45,320 --> 00:01:47,320 C'est un très gros pourcentage. 11 00:01:47,520 --> 00:01:50,000 Cela signifie presque tous la quatrième coque est défectueuse. 12 00:01:50,160 --> 00:01:54,520 Mon bon ami, pourquoi devrions-nous nous inquiéter ? Plus il y a de défauts, moins il y a de morts, je pense. 13 00:01:54,760 --> 00:01:57,880 Un Autrichien est aussi un homme. Il a aussi une femme et des enfants. 14 00:01:58,080 --> 00:01:59,920 -Ficus sur le rebord de la fenêtre. -Stroukov ! 15 00:02:00,080 --> 00:02:03,400 S'il vous plaît, reprenez vos esprits. J'étais en guerre. J'ai été blessé. 16 00:02:04,160 --> 00:02:06,080 En captivité, J'ai été condamné à être abattu, 17 00:02:06,200 --> 00:02:07,680 et tu parles des bêtises sur les ficus. 18 00:02:07,800 --> 00:02:09,960 Tu vois? Tu me détestes presque déjà. 19 00:02:10,200 --> 00:02:13,000 Mais la seule différence entre nous ? Vous étiez en guerre et moi pas. 20 00:02:13,360 --> 00:02:15,600 Tu t'es battu, et pour toi, les Autrichiens sont des ennemis, 21 00:02:15,720 --> 00:02:19,200 mais pour moi, ce sont des gens ordinaires. Nous avons tous les deux raison à notre manière. 22 00:02:19,280 --> 00:02:21,200 Mais à juste titre, nous avons un écart entre nous. 23 00:02:21,280 --> 00:02:24,520 Tous les Autrichiens ne sont pas mes ennemis, mais ceux qui ont combattu et nous ont retenus captifs 24 00:02:24,600 --> 00:02:26,920 sont des ennemis pour toujours. Il n'y a pas deux solutions. 25 00:02:30,280 --> 00:02:32,760 Jésus, je me suis encore disputé. 26 00:02:32,920 --> 00:02:34,960 Faisons grève ! 27 00:02:35,680 --> 00:02:38,320 La gestion doit être entre les mains des ouvriers ! 28 00:02:38,400 --> 00:02:40,120 Oui! 29 00:02:40,240 --> 00:02:42,600 Les oppresseurs devraient être jugés ! 30 00:02:43,040 --> 00:02:44,600 Rublyov est leur meneur. 31 00:02:44,760 --> 00:02:47,120 Combien de temps vont-ils boire le sang du prolétariat ? 32 00:02:47,280 --> 00:02:48,960 Des sangsues ! 33 00:02:50,960 --> 00:02:54,320 Prenons le contrôle en main ! 34 00:02:54,400 --> 00:02:56,080 Oui! 35 00:02:56,240 --> 00:02:58,480 Prenons le contrôle en main ! 36 00:02:59,720 --> 00:03:01,280 Roublev ! 37 00:03:01,480 --> 00:03:04,600 Ma chérie, qu'est-ce que tu vas à voir avec l'usine ? 38 00:03:07,320 --> 00:03:08,560 Que veux-tu dire par "quoi ?" 39 00:03:08,800 --> 00:03:11,200 Nous construirons des navires, comme avant. 40 00:03:11,600 --> 00:03:13,120 Mais savez-vous comment ? 41 00:03:15,720 --> 00:03:18,320 j'ai été au tour depuis que je suis enfant ! 42 00:03:18,480 --> 00:03:20,240 Je crois que vous pouvez tourner des pièces. 43 00:03:20,400 --> 00:03:23,960 Mais tout le reste nécessite éducation, expérience spécialisée! 44 00:03:24,960 --> 00:03:28,680 Pure ferveur et haine révolutionnaires ne suffisent pas. Pas assez! 45 00:03:37,520 --> 00:03:39,040 D'abord, nous gagnerons, 46 00:03:39,600 --> 00:03:42,320 alors nous apprendrons tout ! 47 00:03:42,480 --> 00:03:45,160 -Oui! -Brisez les tours, les garçons ! 48 00:03:48,520 --> 00:03:50,200 Des usines pour les ouvriers ! 49 00:03:50,320 --> 00:03:52,960 Détruisez tout ! Allez! 50 00:04:47,240 --> 00:04:48,520 Comment as-tu pu permettre cela ? 51 00:04:48,800 --> 00:04:50,960 -Vous êtes officier dans l'armée russe. -Fraterniser. 52 00:04:51,120 --> 00:04:52,680 Fraternisant, Vadim Petrovich. 53 00:04:52,880 --> 00:04:56,360 À grande échelle. Nous ne pouvons rien y faire. 54 00:04:57,560 --> 00:04:59,840 Ils vont chez les Allemands, on s'y sent tout à fait chez soi. 55 00:05:00,000 --> 00:05:01,440 Puis ils reviendront ivres 56 00:05:02,560 --> 00:05:05,360 et ne voudra pas lutter contre eux. 57 00:05:07,200 --> 00:05:08,640 Roshchin, ma chère, 58 00:05:09,920 --> 00:05:11,920 que ferais-tu si tu étais moi ? 59 00:05:12,720 --> 00:05:15,120 Je tuerais les déserteurs directement en enfer. 60 00:05:15,800 --> 00:05:17,760 Ivre comme un cordonnier, Votre Noblesse. 61 00:05:17,920 --> 00:05:20,440 Je ne peux pas tirer sur tout le régiment. 62 00:05:20,520 --> 00:05:23,840 La seule chose que je peux faire, c'est de ne pas laissez les Autrichiens entrer dans nos tranchées. 63 00:05:29,800 --> 00:05:30,640 Qu'est-ce que c'est ça? 64 00:05:37,760 --> 00:05:38,920 Donnez-le-moi ! 65 00:05:40,520 --> 00:05:41,400 Facile, facile. 66 00:05:41,840 --> 00:05:44,200 Il est à nous, ne tire pas. 67 00:05:50,120 --> 00:05:51,920 Ouais, le nôtre. 68 00:05:52,240 --> 00:05:53,280 La nôtre. 69 00:05:53,720 --> 00:05:55,960 Il a changé de casque dans les tranchées allemandes. 70 00:05:56,200 --> 00:05:57,880 Je vais le traduire en cour martiale ! 71 00:06:00,000 --> 00:06:02,440 Tu ferais mieux de lui tirer dessus alors, Vadim Petrovitch. 72 00:06:03,200 --> 00:06:07,040 Il mourra de toute façon, soit du scorbut, soit du typhus. 73 00:06:08,040 --> 00:06:11,360 Savez-vous quoi nos soldats sont nourris ici ? 74 00:06:11,760 --> 00:06:13,600 Soupe aqueuse à la viande pourrie. 75 00:06:14,080 --> 00:06:17,200 Et du porridge au vieux hareng pour 19 kopecks par jour. C'est comme ça. 76 00:06:17,320 --> 00:06:18,240 Et alors ? 77 00:06:27,240 --> 00:06:31,120 Tu veux faire la guerre, et je veux que ça se termine le plus tôt possible. 78 00:06:33,160 --> 00:06:34,640 Mon cher Vadim Petrovitch, 79 00:06:35,560 --> 00:06:37,480 Je ne comprends plus... 80 00:06:38,200 --> 00:06:40,040 pour quels idéaux je me bats ici. 81 00:07:14,000 --> 00:07:15,120 Votre Noblesse ! 82 00:07:15,360 --> 00:07:17,840 Votre Noblesse ! Êtes-vous vivant? 83 00:07:18,000 --> 00:07:19,600 Votre Noblesse ! 84 00:07:38,160 --> 00:07:39,320 Vadim Petrovitch... 85 00:07:40,600 --> 00:07:44,040 Tu m'as sauvé la vie, tu sais. 86 00:07:48,040 --> 00:07:49,000 Merci. 87 00:07:50,200 --> 00:07:52,200 Je t'en dois une. 88 00:08:00,640 --> 00:08:01,720 A BAS LA GUERRE ! 89 00:08:17,400 --> 00:08:18,440 Marfusha.... 90 00:08:21,560 --> 00:08:22,840 Marfusha, que s'est-il passé ? 91 00:08:25,080 --> 00:08:26,880 Le tsar a abdiqué le trône. 92 00:08:32,920 --> 00:08:34,800 Les ministres du tsar ont été arrêtés. 93 00:08:34,920 --> 00:08:37,640 Le pouvoir a été transféré au gouvernement provisoire. 94 00:08:48,080 --> 00:08:49,800 A bas le tsar ! 95 00:08:52,560 --> 00:08:55,200 A bas la guerre ! 96 00:09:05,600 --> 00:09:07,400 Télégine ! Télégine ! 97 00:09:10,560 --> 00:09:13,520 -Comment es-tu arrivé ici ? -Je suis récemment revenu du front. 98 00:09:13,640 --> 00:09:14,680 -Je vois. -Que se passe-t-il? 99 00:09:14,760 --> 00:09:16,960 -Révolution, mon ami. Révolution. -Tu es heureux ou quoi ? 100 00:09:17,080 --> 00:09:18,880 Bien sûr, les changements sont toujours pour le mieux. N'est-ce pas ? 101 00:09:19,280 --> 00:09:20,880 Je ne pense pas qu'ils le soient tous. 102 00:09:21,080 --> 00:09:23,320 Oh, je vois. Vous êtes un philistin. Je suis journaliste. 103 00:09:23,440 --> 00:09:25,840 Tout ce qui se passe est pour moi un sujet de première page. 104 00:09:26,040 --> 00:09:28,720 Le pays est en train de mourir, mais pour toi, c'est une excuse pour écrire un article. 105 00:09:28,840 --> 00:09:30,440 Écoutez, c'est la nature du travail. Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. 106 00:09:30,560 --> 00:09:32,960 D'accord, philistin, je cours à la rue Vyborgskaya. 107 00:09:33,040 --> 00:09:35,520 Les commissariats reçoivent brisé. Tu viens avec moi ? 108 00:09:35,600 --> 00:09:37,360 -Non. -Eh bien, d'accord. 109 00:09:37,640 --> 00:09:38,800 Prends soin de toi. 110 00:09:47,760 --> 00:09:49,240 Laissez passer les gens ! 111 00:09:52,440 --> 00:09:53,760 Laissez passer les gens ! 112 00:09:54,040 --> 00:09:56,200 Laissez les gens... passer. 113 00:10:31,080 --> 00:10:32,880 TERRE ET LIBERTÉ 114 00:10:51,640 --> 00:10:53,600 A la Révolution, les hommes ! 115 00:10:54,360 --> 00:10:56,840 Je vais te le dire... ouais... 116 00:11:03,600 --> 00:11:05,360 Messieurs, à la Révolution ! 117 00:11:05,480 --> 00:11:06,840 À notre victoire ! 118 00:11:07,600 --> 00:11:10,520 -Pourquoi brisez-vous le régime ? -Tu n'as aucun pouvoir sur nous. 119 00:11:11,040 --> 00:11:12,800 Mademoiselle, c'est une révolution. 120 00:11:13,000 --> 00:11:15,720 Nous sommes nos propres hommes maintenant ! Vous n'avez aucun pouvoir sur nous. 121 00:11:16,200 --> 00:11:17,800 Nous en avons marre de vos commandes ! 122 00:11:17,920 --> 00:11:20,160 Donc s'il y a une révolution, ce n'est pas le cas besoin d'un traitement, non ? 123 00:11:20,320 --> 00:11:22,000 -Tu penses que ça va disparaître ? -Nous sommes sous traitement ! 124 00:11:22,160 --> 00:11:23,680 Si vous ne souhaitez pas suivre de traitement, 125 00:11:23,760 --> 00:11:25,520 tu peux juste quitter l'hôpital en ce moment. 126 00:11:25,640 --> 00:11:28,960 -Mais si tu veux être en bonne santé-- -A quoi ça sert d'être en bonne santé ? 127 00:11:29,160 --> 00:11:31,040 Être renvoyé au front ? 128 00:11:31,240 --> 00:11:33,800 -Non merci! -D'accord, d'accord ! 129 00:11:34,040 --> 00:11:36,360 -Bien, messieurs. -Nous n'y retournerons pas. 130 00:11:36,520 --> 00:11:37,760 -Nous nous sommes assez battus. -Ouais, c'est vrai... 131 00:11:37,920 --> 00:11:40,280 Ne pas être envoyé à la guerre. Mieux vaut mourir maintenant. 132 00:11:44,320 --> 00:11:49,200 Une fois que vous serez libéré d'ici, tu peux faire tout ce que tu veux. 133 00:11:49,360 --> 00:11:52,480 Mais pendant que vous êtes ici, s'il vous plaît... 134 00:11:52,560 --> 00:11:55,320 Suivez les règles. Dispersez-vous, messieurs. 135 00:11:55,720 --> 00:11:57,520 Écoutez l'infirmière et dispersez-vous. 136 00:12:18,640 --> 00:12:20,720 Savez-vous ce que fait Marusya maintenant ? 137 00:12:21,280 --> 00:12:23,720 -Quoi? -Refaire les lits. 138 00:12:24,240 --> 00:12:25,280 Seul. 139 00:12:26,120 --> 00:12:30,400 Et puis elle blanchira, repasser et sécher tout le linge. 140 00:12:30,920 --> 00:12:33,760 -De ses propres mains. -Pourquoi la sienne ? 141 00:12:34,120 --> 00:12:35,800 Parce que les infirmières sont en grève. 142 00:12:36,880 --> 00:12:38,640 Maroussia ne me l'a pas dit n'importe quoi à ce sujet. 143 00:12:38,800 --> 00:12:40,120 Bien sûr, elle ne l'a pas fait. 144 00:12:41,360 --> 00:12:43,280 Elle ne veut pas te contrarier. 145 00:12:44,920 --> 00:12:47,200 Elle est prête à tout pour vous. 146 00:12:47,960 --> 00:12:51,000 Mais toi, Sergueï Konstantinovitch, je le sais. 147 00:12:51,760 --> 00:12:53,000 Daria Dmitrievna ! 148 00:12:55,760 --> 00:12:57,320 Je vais vous demander de faire de l'exercice... 149 00:12:58,960 --> 00:13:00,640 plus de retenue à l'avenir. 150 00:13:09,800 --> 00:13:11,040 Soyez plus retenu, hein ? 151 00:13:18,600 --> 00:13:20,120 Bonjour, Mademoiselle. 152 00:13:43,080 --> 00:13:44,120 Ivan Ilitch... 153 00:13:49,160 --> 00:13:50,640 Que faites-vous ici? 154 00:13:52,840 --> 00:13:55,080 Ce n'est pas si difficile à deviner. Je vous attends. 155 00:13:55,920 --> 00:13:59,640 Je... Daria Dmitrievna... j'ai beaucoup réfléchi... 156 00:14:00,240 --> 00:14:03,520 que... je... 157 00:14:03,640 --> 00:14:08,120 Ma confession vous a pris par surprise. Tu n'étais pas prêt 158 00:14:08,200 --> 00:14:10,440 -pour cette conversation-- -Et maintenant tu as décidé... 159 00:14:10,720 --> 00:14:13,160 retirer votre proposition ? 160 00:14:13,400 --> 00:14:16,760 Ce n'est pas ça. Je ne veux pas te tourmenter. 161 00:14:18,400 --> 00:14:20,400 Sentez-vous absolument libre. 162 00:14:21,920 --> 00:14:24,120 Je ferai face à mon amour moi-même. 163 00:14:26,280 --> 00:14:27,200 Vraiment? 164 00:14:45,720 --> 00:14:48,440 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Tu m'as entendu. 165 00:14:50,040 --> 00:14:51,800 -Je n'arrive pas à y croire. -Croire. 166 00:14:53,400 --> 00:14:56,640 -Tu m'as eu pitié, avoue-le. -Je l'admets. Je me plaignais. 167 00:14:56,920 --> 00:14:58,400 Mais tu t'es comporté comme un étranger... 168 00:14:59,200 --> 00:15:03,080 Je me suis souvenu de Liza Rastorgueva. 169 00:15:03,720 --> 00:15:05,240 -Oublie-la. -Je l'ai fait. 170 00:15:05,880 --> 00:15:07,840 -Vraiment? -Non. 171 00:15:08,120 --> 00:15:10,880 Toute ta vie, les gens te reprocheront toi et être jaloux de toi. 172 00:15:14,320 --> 00:15:16,120 Est-ce horrible de s'embrasser dans la rue ? 173 00:15:18,040 --> 00:15:19,120 Monstrueux. 174 00:15:52,320 --> 00:15:53,800 Avez-vous reçu quelque chose ? 175 00:15:55,120 --> 00:15:56,000 Non. 176 00:15:58,480 --> 00:16:00,040 Je n'ai pas mangé depuis deux jours. 177 00:16:02,680 --> 00:16:05,200 Peut-être que nous aurions pu quelques pommes de terre, au moins ? 178 00:16:06,520 --> 00:16:08,240 Je les achèterais si j'avais de l'argent. 179 00:16:10,120 --> 00:16:12,720 Vous avez dépensé la totalité de votre pension sur un tonneau de vin, après tout. 180 00:16:12,840 --> 00:16:15,400 je peux aller chez les voisins et échangez-le contre des pommes de terre. 181 00:16:18,840 --> 00:16:20,680 Jésus... 182 00:16:22,120 --> 00:16:23,760 C'est tellement ennuyeux... 183 00:16:27,760 --> 00:16:30,320 Pourquoi n'ai-je pas été tué à ce moment-là ? 184 00:16:33,240 --> 00:16:35,160 Pourquoi tu ne t'aimes pas autant ? 185 00:16:35,880 --> 00:16:37,400 Il doit y avoir une raison à cela. 186 00:16:37,480 --> 00:16:39,760 Ne me parle pas d'amour, d'accord ? 187 00:16:40,440 --> 00:16:42,920 Je m'en fous j'en parle depuis un certain temps maintenant. 188 00:16:44,880 --> 00:16:48,040 -Pourquoi m'as-tu épousé alors ? -Alors j'aurais quelqu'un avec qui boire. 189 00:16:49,560 --> 00:16:50,680 Eh bien, versez, alors. 190 00:16:52,560 --> 00:16:53,680 Allez. 191 00:16:55,160 --> 00:16:58,080 Et dis-moi pourquoi tu m'as épousé. Hein? 192 00:16:59,960 --> 00:17:01,880 -Par désespoir. -"Par désespoir !" Jésus, 193 00:17:02,200 --> 00:17:04,560 quelle noble raison ! 194 00:17:05,080 --> 00:17:06,360 Et un décent. 195 00:17:19,840 --> 00:17:21,800 Tu vas me nourrir, ou quoi ? 196 00:17:22,040 --> 00:17:23,840 Je le ferais, mais je n'ai rien. 197 00:17:24,360 --> 00:17:25,920 Vous n'avez rien. 198 00:17:27,120 --> 00:17:30,240 Eh bien, on n’y peut rien. 199 00:17:37,960 --> 00:17:40,360 Ensuite, je volerai quelqu'un. 200 00:17:41,440 --> 00:17:44,720 -Êtes-vous fou? -Les États se volent, n'est-ce pas ? 201 00:17:45,400 --> 00:17:47,920 Sauf qu’ils utilisent de beaux mots pour ça. 202 00:17:49,960 --> 00:17:52,800 Suis-je pire qu'eux ? 203 00:17:54,600 --> 00:17:58,760 Nous sommes morts sur le front prendre la Galice à l'Autriche. 204 00:17:59,200 --> 00:18:02,360 Par droit de force, parce qu'un tigre prend ce qu'il veut. 205 00:18:03,120 --> 00:18:04,840 C'est la loi de la jungle. 206 00:18:05,120 --> 00:18:07,720 La seule vraie loi de la survie. 207 00:18:10,800 --> 00:18:12,000 Nettoyez ça. 208 00:18:33,880 --> 00:18:35,400 Ma chère fille... 209 00:18:39,960 --> 00:18:41,640 Vous avez refait les lits dans la salle ? 210 00:18:43,160 --> 00:18:44,000 Oui. 211 00:18:47,640 --> 00:18:48,480 Seul? 212 00:18:50,480 --> 00:18:51,440 Oui. 213 00:18:55,640 --> 00:18:57,720 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 214 00:18:59,000 --> 00:19:00,240 As-tu eu peur ? 215 00:19:07,040 --> 00:19:08,680 Vous êtes un lâche, vous l'êtes. 216 00:19:17,040 --> 00:19:20,440 TAVERNE 217 00:19:32,040 --> 00:19:33,560 Salut, mon brave homme. 218 00:19:33,880 --> 00:19:35,040 Que veux-tu? 219 00:19:36,680 --> 00:19:37,680 Argent. 220 00:19:38,200 --> 00:19:40,280 Je ne fais pas l'aumône aux infirmes. 221 00:19:41,000 --> 00:19:42,280 Que fais-tu? 222 00:20:12,040 --> 00:20:13,080 Compter. 223 00:20:15,360 --> 00:20:18,080 -Qu'est-ce que c'est ça? -Argent. Compter. 224 00:20:35,920 --> 00:20:37,600 -C'est combien ? -Cent trente-sept roubles. 225 00:20:37,680 --> 00:20:40,280 Allez au marché, achetez de la nourriture. Verse-moi quelque chose. 226 00:20:47,280 --> 00:20:48,320 Effrayé? 227 00:20:54,600 --> 00:20:55,480 Non. 228 00:21:05,720 --> 00:21:07,800 Je savais que j'avais de la chance avec ma femme. 229 00:21:31,280 --> 00:21:33,480 Marfusha, nous sommes là. 230 00:21:36,520 --> 00:21:40,160 Je ne comprends pas. Marfusha aurait dû mettre la table. 231 00:21:40,320 --> 00:21:42,640 Étrange... Marfusha ! 232 00:21:44,840 --> 00:21:46,200 Marfusha ! 233 00:21:47,920 --> 00:21:49,120 Marfusha ! 234 00:21:51,560 --> 00:21:53,160 Que s'est-il passé cette fois ? 235 00:21:55,280 --> 00:21:56,960 Marfusha, je te parle ! 236 00:21:57,360 --> 00:21:59,680 -Le tsar a été arrêté ? -Qu'est-ce qui te fait penser cela ? 237 00:21:59,880 --> 00:22:02,080 Je l'ai entendu au marché. Ils disent 238 00:22:02,360 --> 00:22:05,880 Le général Kornilov a ordonné l'arrestation de toute la famille du tsar. 239 00:22:06,240 --> 00:22:07,440 Si c'est vrai, je suis vraiment désolé, 240 00:22:07,520 --> 00:22:09,240 mais nous allons nous marier, Marfusha. Vous le savez. 241 00:22:09,480 --> 00:22:12,600 Oui, et j’ai acheté toute la nourriture que je pouvais. 242 00:22:12,680 --> 00:22:14,440 Mais je n'avais pas il est temps de préparer quoi que ce soit. 243 00:22:14,520 --> 00:22:15,680 Eh bien, préparez-vous maintenant. 244 00:22:17,240 --> 00:22:21,000 Non, je vais à un rassemblement en soutien à notre père, le tsar. 245 00:22:21,320 --> 00:22:24,080 -J'ai mal au cœur pour lui. -Quoi? 246 00:22:25,000 --> 00:22:28,240 Tu peux me virer si tu veux. 247 00:22:28,760 --> 00:22:31,160 -Es-tu complètement idiot ? -Peut-être que oui. 248 00:22:31,600 --> 00:22:33,560 Mais je vais quand même au rassemblement. 249 00:22:33,920 --> 00:22:35,400 Pardonnez-moi, madame. 250 00:22:37,360 --> 00:22:39,040 C'est définitivement une idiote. 251 00:22:48,320 --> 00:22:50,680 Champagne! Comme au bon vieux temps. 252 00:22:51,240 --> 00:22:55,800 Je l'ai ramené de Paris. j'avais prévu pour le boire lors de mon plus beau jour. 253 00:22:56,240 --> 00:22:57,600 Ce jour est venu. 254 00:23:01,120 --> 00:23:03,960 En fait, de quoi une personne a-t-elle besoin pour atteindre le bonheur ? 255 00:23:04,560 --> 00:23:06,400 -Quoi? -Liberté. 256 00:23:06,800 --> 00:23:08,760 Amour. Lumière. 257 00:23:09,480 --> 00:23:14,240 Quand j'étais en captivité, J'ai réalisé toute la valeur de la liberté, 258 00:23:14,320 --> 00:23:16,920 et maintenant je comprends que ce n'est pas suffisant. 259 00:23:17,920 --> 00:23:19,160 Pas assez pour moi. 260 00:23:21,120 --> 00:23:23,440 J'ai besoin de vivre pour quelqu'un. 261 00:23:24,960 --> 00:23:26,520 Je l'ai trouvée. 262 00:23:29,000 --> 00:23:32,680 Ma vie entière appartient entièrement à toi, Dasha. 263 00:23:33,000 --> 00:23:34,760 Prends soin d'elle, Ivan Ilitch. 264 00:23:35,440 --> 00:23:37,240 Elle est la chose la plus précieuse que j'ai. 265 00:23:37,320 --> 00:23:40,200 Et moi. Vous et moi sommes d’accord là-dessus. 266 00:23:41,120 --> 00:23:42,000 Hourra. 267 00:24:38,520 --> 00:24:40,120 Allez-vous prendre le petit-déjeuner ? 268 00:24:47,120 --> 00:24:48,440 Je n'ai pas faim. 269 00:24:51,120 --> 00:24:52,280 Moi non plus. 270 00:25:21,400 --> 00:25:22,440 Madame. 271 00:25:23,920 --> 00:25:27,720 Si vous m'avez viré, alors je ferai mes valises... 272 00:25:28,120 --> 00:25:30,360 -et c'est parti. -Où iras-tu ? 273 00:25:33,120 --> 00:25:35,400 Où que mes pieds m'emmènent. 274 00:25:37,640 --> 00:25:39,080 Tu es un imbécile, Marfusha. 275 00:25:40,280 --> 00:25:41,800 C'est ce que je suis, madame. 276 00:25:42,840 --> 00:25:45,360 Il y avait beaucoup de monde au rassemblement, 277 00:25:45,560 --> 00:25:48,080 tout le monde crie quelque chose, mais je n'arrivais pas à comprendre quoi. 278 00:25:48,360 --> 00:25:50,920 Tout ce que j'entendais, c'était : « En bas, en bas ! » 279 00:25:52,400 --> 00:25:55,440 Mais personne ne s'est senti désolé pour notre père, le tsar. 280 00:25:55,600 --> 00:25:57,880 Bon, va dans ta chambre, repose-toi un peu. 281 00:26:04,160 --> 00:26:07,960 Cette croissance ici était le résultat, 282 00:26:08,560 --> 00:26:11,400 -tout d'abord... -Ils en ont apporté un nouveau, regarde ! 283 00:26:11,800 --> 00:26:14,080 Accueillons-le. 284 00:26:18,240 --> 00:26:20,280 ...dans les tranchées autrichiennes... 285 00:26:20,920 --> 00:26:22,400 Bon Dieu, Roshchin ! 286 00:26:22,920 --> 00:26:24,680 - Exactement pareil. -Bonjour mon cher. 287 00:26:25,760 --> 00:26:27,920 Eh bien, comment ça va ici ? 288 00:26:28,440 --> 00:26:30,040 Les soldats s'agitent. 289 00:26:30,160 --> 00:26:32,920 -Fraterniser avec les Autrichiens. -Bâtards. 290 00:26:34,880 --> 00:26:37,400 -Le tsar a-t-il vraiment abdiqué ? -Il l'a fait. 291 00:26:38,640 --> 00:26:39,920 Il l’a fait. Oui. 292 00:26:40,040 --> 00:26:41,760 Et a été arrêté. Les ministres aussi. 293 00:26:41,880 --> 00:26:44,920 Tout le pouvoir a été transmis à le gouvernement provisoire. 294 00:26:45,160 --> 00:26:46,400 Impensable. 295 00:26:46,960 --> 00:26:49,440 Nous nous battons pour le tsar et la Patrie ici. 296 00:26:49,960 --> 00:26:53,240 Eh bien, maintenant tu devras te battre seulement pour la Patrie. 297 00:26:55,080 --> 00:26:56,160 Militaires! 298 00:26:57,400 --> 00:26:59,560 C'est ce que j'aimerais vous dire. 299 00:27:01,920 --> 00:27:04,400 Qui étais-tu ? 300 00:27:05,200 --> 00:27:07,600 C'est vrai, vous n'étiez que de simples subordonnés. 301 00:27:07,720 --> 00:27:10,040 Il ferait mieux de se taire et de rentrer chez lui. 302 00:27:10,120 --> 00:27:11,840 -...un troupeau stupide, pour ainsi dire... -Quoi ? 303 00:27:11,920 --> 00:27:14,880 Envoyé à votre mort par les cuivres militaires du tsar. 304 00:27:15,040 --> 00:27:18,600 Vous avez été fouetté pour mineur délits et abattu sans procès. 305 00:27:18,960 --> 00:27:20,360 Vrai. 306 00:27:21,360 --> 00:27:27,160 Et maintenant, soldats, vous êtes égaux citoyens de l'État russe. 307 00:27:27,680 --> 00:27:28,520 Oui. 308 00:27:29,120 --> 00:27:31,960 je suis commissaire de l'armée du front occidental. 309 00:27:33,120 --> 00:27:35,120 Juste un instant. Je dois vous le dire. 310 00:27:36,720 --> 00:27:42,880 Il n'y a aucune différence entre les soldats et les commandants de l'armée ne le sont plus. 311 00:27:43,360 --> 00:27:45,200 -Oh vraiment? -Tout à fait vrai. 312 00:27:46,320 --> 00:27:49,960 La nécessité pour les soldats de saluer les officiers ont été abolis pour toujours. 313 00:27:51,400 --> 00:27:55,000 Oui. Vous pouvez serrer la main d'un général. 314 00:27:55,320 --> 00:27:57,960 Bonjour. Tu peux serrer la main avec un général... 315 00:27:59,520 --> 00:28:01,000 si tu veux. 316 00:28:01,720 --> 00:28:03,840 Et enfin, et le plus important de tout, c'est ça. 317 00:28:04,120 --> 00:28:07,120 Autrefois, c'était celui du tsar gouvernement qui a mené la guerre. 318 00:28:07,600 --> 00:28:11,720 Désormais, elle se déroulera par le peuple. C'est-à-dire par vous. 319 00:28:12,400 --> 00:28:16,520 Soldats, je vous félicite pour la plus grande conquête de la Révolution ! 320 00:28:19,120 --> 00:28:21,200 Quand allons-nous faire la paix avec les Autrichiens ? 321 00:28:21,280 --> 00:28:22,240 Eh bien, mon ami... 322 00:28:22,360 --> 00:28:23,720 Quelle quantité de savon être délivré à chaque homme ? 323 00:28:23,800 --> 00:28:26,320 Et si on partait ? Que sont vos instructions à ce sujet ? 324 00:28:26,440 --> 00:28:29,120 Ce ne sont là que de simples détails auxquels Je suis prêt à répondre de manière générale... 325 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 Monsieur le commissaire militaire ! 326 00:28:32,000 --> 00:28:34,800 -Vous nous avez parlé équitablement... -Allez, allez ! 327 00:28:34,920 --> 00:28:38,120 Et nous vous avons écouté de la même manière, mais maintenant répondez à ma question. 328 00:28:38,280 --> 00:28:40,000 -Oui s'il vous plait. -J'ai reçu une lettre... 329 00:28:40,080 --> 00:28:41,640 -D'accord. -...de mon village. 330 00:28:41,800 --> 00:28:46,280 Ma vache est morte, nous n'avons pas de cheval, et ma femme et mes enfants mendiaient. 331 00:28:46,880 --> 00:28:48,720 -D'accord. - Puis-je rentrer chez moi maintenant ? 332 00:28:53,720 --> 00:28:56,200 C'est ce que je vais vous dire. SILENCE S.V.P. 333 00:28:56,440 --> 00:28:59,880 Si votre prospérité personnelle 334 00:29:01,120 --> 00:29:02,800 t'est plus cher que la liberté, 335 00:29:02,880 --> 00:29:05,960 vous êtes libre de trahir la Russie comme Judas ! 336 00:29:06,320 --> 00:29:09,200 Silence! Désert! 337 00:29:09,880 --> 00:29:13,080 Mais la Russie va jeter ça te revient en face ! 338 00:29:13,400 --> 00:29:15,880 -Tu es indigne-- -Je suis indigne ? 339 00:29:23,880 --> 00:29:26,400 Pourquoi es-tu venu ici ? Dites-nous ! 340 00:29:26,720 --> 00:29:29,280 Vous voulez nous vendre, espèce de fils de pute ! 341 00:29:30,320 --> 00:29:32,640 Il ne les a jamais vus de sa vie. 342 00:29:32,720 --> 00:29:35,440 Dispersez-vous, messieurs ! 343 00:29:36,960 --> 00:29:38,360 N'ose pas ! 344 00:29:38,560 --> 00:29:41,400 Comme tu étais ! 345 00:29:46,040 --> 00:29:47,720 Ne le faites pas! 346 00:29:49,360 --> 00:29:50,880 N'ose pas ! 347 00:29:50,960 --> 00:29:52,560 Disperser! 348 00:29:53,240 --> 00:29:55,280 Disperser! Sortez d'ici ! 349 00:29:55,520 --> 00:29:56,960 Reculez, j'ai dit ! 350 00:30:02,560 --> 00:30:04,440 ...respiration. 351 00:30:09,400 --> 00:30:10,800 ...tué... 352 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 Jésus... 353 00:30:15,280 --> 00:30:16,640 Reine du Ciel... 354 00:30:17,840 --> 00:30:19,120 Jésus... 355 00:30:28,760 --> 00:30:29,600 Katia ! 356 00:30:33,080 --> 00:30:34,600 Ma Katya... 357 00:30:36,720 --> 00:30:39,000 Katya... Katya... 358 00:30:42,320 --> 00:30:46,040 Katya, c'est terriblement injuste, Katya. 359 00:30:49,400 --> 00:30:53,360 -Tout est de ma faute. -Quelle est ta faute, ma chérie ? 360 00:30:54,160 --> 00:30:55,760 Je suis tombé amoureux de Roshchin, 361 00:30:55,920 --> 00:30:59,360 et j'ai pensé à lui jour et nuit sans penser à Kolya. 362 00:31:00,920 --> 00:31:04,080 Et maintenant Roshchin porte son corps à ses funérailles. 363 00:31:05,120 --> 00:31:08,080 J'ai oublié mon mari, Dasha. 364 00:31:10,440 --> 00:31:12,440 Et il est parti. 365 00:31:15,320 --> 00:31:17,200 Ma vie est finie. 366 00:31:17,640 --> 00:31:21,520 -Katia. -Et aucun autre bonheur n'est possible. 367 00:31:21,840 --> 00:31:24,120 Katenka, ne dis pas ça. 368 00:31:24,640 --> 00:31:26,440 Ne dis pas ça. 369 00:31:27,280 --> 00:31:29,640 Calme-toi. 370 00:31:29,920 --> 00:31:32,160 Calme-toi. 371 00:31:46,840 --> 00:31:49,120 NIKOLAI IVANOVITCH SMOKOVNIKOV 372 00:31:56,240 --> 00:32:00,200 Ekaterina Dmitrievna, au nom de la Russie et de la Révolution 373 00:32:00,400 --> 00:32:02,480 permettez-moi d'exprimer nos regrets inconsolables 374 00:32:02,560 --> 00:32:05,720 pour la mort prématurée d'un glorieux défenseur des principes. 375 00:32:07,640 --> 00:32:11,080 Qu'est-ce que la Révolution ça a à voir avec ça ? Vous étiez amis. 376 00:32:13,560 --> 00:32:18,080 Nikolaï Ivanovitch est tombé défendre les intérêts du peuple. 377 00:32:18,440 --> 00:32:20,320 Et nous n'oublierons pas sa mort héroïque. 378 00:32:21,080 --> 00:32:23,200 Ne t'inquiète pas. Je tiens bon. 379 00:32:24,680 --> 00:32:27,120 Excusez-moi, madame, écartez-vous un peu. 380 00:32:28,960 --> 00:32:32,000 Camarades! Aujourd'hui, nous disons au revoir 381 00:32:32,560 --> 00:32:34,520 à un glorieux fils de la Révolution, 382 00:32:35,000 --> 00:32:37,360 Nikolaï Ivanovitch Smokovnikov. 383 00:32:38,000 --> 00:32:42,800 C'était un albatros qui est mort dans les abysses du chaos militaire. 384 00:32:42,960 --> 00:32:44,960 Et tout au long de sa vie, 385 00:32:45,480 --> 00:32:49,200 il portait la torche flamboyante d'idées révolutionnaires ! 386 00:32:49,640 --> 00:32:51,440 -Qui est-ce? -Nikolay Ivanovitch soutenu 387 00:32:51,560 --> 00:32:55,640 les transformations démocratiques que notre fête 388 00:32:56,040 --> 00:32:58,400 -met en pratique. -Veux-tu arrêter de parler ! 389 00:32:58,600 --> 00:33:00,280 -Ce n'est pas un rassemblement. -Un instant, madame. 390 00:33:00,600 --> 00:33:04,720 Notre politique agraire garantira la prospérité de la nation ! 391 00:33:04,800 --> 00:33:08,040 Notre parti entend lutter les opportunistes résolument ! 392 00:33:08,320 --> 00:33:11,760 Nous sommes favorables au renforcement le pouvoir du peuple ! 393 00:33:11,880 --> 00:33:14,240 Pour l’avenir radieux de notre pouvoir ! 394 00:33:14,480 --> 00:33:18,360 Pour une révolution mondiale et la prospérité de toute l'humanité ! 395 00:33:18,560 --> 00:33:20,480 D'accord, merci. Je n'ai besoin d'aucune aide. 396 00:33:32,720 --> 00:33:35,000 Eh bien... allons-y. 397 00:33:51,840 --> 00:33:53,440 Adieu, Nikolaï. 398 00:33:54,240 --> 00:33:55,840 Ekaterina Dmitrievna, je... 399 00:33:56,440 --> 00:34:01,240 je pars bientôt pour le front. Si vous avez besoin de mon aide pendant que je suis là... 400 00:34:01,480 --> 00:34:02,920 Non, merci. 401 00:34:03,560 --> 00:34:05,640 Je comprends et respecte tes sentiments, mais... 402 00:34:06,000 --> 00:34:07,040 s'il te plaît... 403 00:34:07,920 --> 00:34:09,600 laisse-moi t'aider. 404 00:34:11,600 --> 00:34:13,600 Personne ne peut m'aider. 405 00:34:15,200 --> 00:34:19,360 Personne ne peut réparer ma culpabilité devant Nikolay. 406 00:34:47,440 --> 00:34:49,360 Buvons encore une fois à sa mémoire. 407 00:35:06,320 --> 00:35:08,400 Au Royaume des Cieux... 408 00:35:14,640 --> 00:35:15,760 Merci. 409 00:35:18,800 --> 00:35:20,840 Je pense que je vais avoir peur ici. 410 00:35:23,960 --> 00:35:25,640 Un appartement si immense. 411 00:35:27,160 --> 00:35:28,840 Et je suis seul dedans. 412 00:35:30,120 --> 00:35:31,840 Katya, emménage avec nous. 413 00:35:33,720 --> 00:35:36,160 -Ivan, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? -Bien sûr que non. 414 00:35:36,760 --> 00:35:38,560 Je ne veux pas te gêner. 415 00:35:39,440 --> 00:35:41,080 Ne dis pas ça ! 416 00:35:41,600 --> 00:35:44,240 -Soyez raisonnable, Katya ! -En fait, Ekaterina Dmitrievna, 417 00:35:44,440 --> 00:35:47,040 nous avons deux pièces vides. Il y aura de la place pour tout le monde. 418 00:35:47,760 --> 00:35:50,120 Je vais y réfléchir. Pardonne-moi, pour l'amour de Dieu. 419 00:35:50,200 --> 00:35:52,480 Je veux être seul. Dashenka... 420 00:36:07,320 --> 00:36:08,640 -Allons-y. -Allons-y. 421 00:37:58,160 --> 00:37:59,320 Qui es-tu? 422 00:38:16,320 --> 00:38:17,320 Vivant. 423 00:38:22,680 --> 00:38:23,800 Pouvez-vous marcher ? 424 00:38:25,720 --> 00:38:29,920 Si je le pouvais, je ne serais pas assis ici. 425 00:38:42,680 --> 00:38:43,520 Allons-y. 426 00:38:45,080 --> 00:38:46,640 Prends mon cou. 427 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Vous devez vivre. 428 00:39:12,440 --> 00:39:13,360 Qui es-tu? 429 00:39:13,680 --> 00:39:14,640 Je m'appelle Hanna. 430 00:39:15,040 --> 00:39:20,520 Je vis ici, à la ferme. Mon mari est décédé, tout comme mon fils. 431 00:39:20,840 --> 00:39:23,080 J'ai échappé à la guerre, et la guerre semble être terminée. 432 00:39:23,280 --> 00:39:26,240 Et je suis revenu à la ferme. 433 00:39:27,520 --> 00:39:29,800 Et qui es-tu ? Soldat? 434 00:39:29,920 --> 00:39:32,360 Je suis presque parti. 435 00:39:37,440 --> 00:39:40,960 Tout ira bien. J'ai diverses herbes. 436 00:39:41,440 --> 00:39:44,480 On va te vaporiser les jambes, et tu courras. 437 00:39:44,680 --> 00:39:47,560 Vous allez courir. 438 00:39:50,320 --> 00:39:52,520 Tu es si belle. 439 00:40:20,200 --> 00:40:21,280 Marfusha ! 440 00:40:23,800 --> 00:40:26,680 Marfusha, je n'ai pas d'argent pour le moment. 441 00:40:27,400 --> 00:40:29,600 Je te paierai le soir. 442 00:40:30,920 --> 00:40:32,480 Ne préparez pas le déjeuner. 443 00:40:33,440 --> 00:40:35,200 Et j'apporterai quelque chose pour le dîner moi-même, 444 00:40:35,320 --> 00:40:36,800 et achetez vos pains d'épices préférés. 445 00:40:37,280 --> 00:40:40,480 Je veux juste rentrer chez moi dans mon village, Ekaterina Dmitrievna. 446 00:40:40,800 --> 00:40:44,200 J'ai seulement besoin d'argent pour un billet. J'ai peur ici, madame. 447 00:40:44,840 --> 00:40:46,960 Il y a des vols, des vitres cassées partout. 448 00:40:48,120 --> 00:40:49,880 Ils violent les filles dans les coins sombres. 449 00:40:50,920 --> 00:40:54,440 -C'est effrayant et écoeurant. -Je comprends. 450 00:41:03,000 --> 00:41:04,760 Cela ne m'intéresse pas. 451 00:41:05,720 --> 00:41:09,960 -Pas besoin de douter, ils sont réels. -Oui, je vois. Émeraudes de l'Oural. 452 00:41:10,880 --> 00:41:15,080 Ils sont en bon état, mais je ne vous donnerai pas grand-chose pour eux. 453 00:41:15,760 --> 00:41:19,080 Qui a besoin d’émeraudes maintenant ? Les gens ont besoin de nourriture. 454 00:41:23,200 --> 00:41:24,560 Quarante-cinq roubles. 455 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Mais c'est trop peu. 456 00:41:28,280 --> 00:41:31,760 Croyez-moi, c'est un bon prix en ce moment. Allez-vous prendre l'argent ? 457 00:41:33,400 --> 00:41:34,280 Oui. 458 00:41:36,000 --> 00:41:37,440 Qu'est-ce que tu as ? 459 00:41:37,920 --> 00:41:39,640 Jetez un oeil, s'il vous plaît. 460 00:41:40,000 --> 00:41:41,080 Excusez-moi. 461 00:41:42,120 --> 00:41:43,440 Volé! 462 00:41:44,480 --> 00:41:45,880 Qui l'a fait ? 463 00:41:46,160 --> 00:41:47,840 Un garçon traînait par ici. 464 00:41:49,120 --> 00:41:50,800 Il a couru dans la cour ! 465 00:42:00,920 --> 00:42:03,760 Oh, madame ! Tu m'as tellement fait peur J'ai failli tout lâcher ! 466 00:42:04,280 --> 00:42:05,760 Tout va bien, Marfusha. 467 00:42:06,440 --> 00:42:08,720 Ce n'est rien... et je ne t'ai pas acheté 468 00:42:09,320 --> 00:42:10,720 pains d'épices. C'est mauvais. 469 00:42:12,000 --> 00:42:13,760 Oubliez les pains d'épices ! 470 00:42:14,280 --> 00:42:18,080 J'ai seulement besoin d'argent pour un billet pour partir d'ici. 471 00:42:23,120 --> 00:42:24,800 Tiens, prends-le. 472 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 Vendez-le et achetez un billet. 473 00:42:27,320 --> 00:42:30,480 Mais ce n'est pas bon vendre une bague de fiançailles. 474 00:42:31,320 --> 00:42:32,640 Surtout celui de quelqu'un d'autre. 475 00:42:33,200 --> 00:42:37,160 Peut-être que non, mais c'est excusable quand tu n'as pas d'autre choix. 476 00:42:46,640 --> 00:42:49,800 Katyusha, s'il te plaît, ne vends pas l'appartement. 477 00:42:49,960 --> 00:42:51,640 Viens vivre avec nous, c'est tout. 478 00:42:51,760 --> 00:42:54,760 Dasha, je ne peux pas simplement emménager avec toi sans argent. 479 00:42:55,480 --> 00:42:57,000 Ivan s'en sortira. 480 00:43:00,720 --> 00:43:02,000 Prenez soin de lui. 481 00:43:03,480 --> 00:43:05,160 -Bon après-midi. -Bon après-midi. 482 00:43:06,240 --> 00:43:08,120 De plus, vous n'êtes plus seul maintenant. 483 00:43:09,400 --> 00:43:11,120 Vanechka, que s'est-il passé ? 484 00:43:13,560 --> 00:43:14,720 Tout va bien. 485 00:43:15,760 --> 00:43:17,040 Tout va bien. 486 00:43:21,240 --> 00:43:23,600 L'usine a fermé. 487 00:43:25,600 --> 00:43:28,680 Ils virent tout le monde. Je suis viré aussi. 488 00:43:30,240 --> 00:43:32,720 Mon Dieu, qu'allons-nous faire maintenant ? 489 00:43:33,000 --> 00:43:36,920 C'est bon, je suis sain et sauf, et en tirerons le meilleur parti. 490 00:43:37,160 --> 00:43:40,880 Ne vous inquiétez pas pour l'argent, l'appartement est sur le point d'être vendu. 491 00:43:40,960 --> 00:43:43,560 Merci pour votre inquiétude, Katyusha, mais je ne peux pas nous soutenir ? 492 00:43:44,120 --> 00:43:46,360 S'il vous plaît, gardez l'argent, vous en aurez besoin vous-même. 493 00:43:46,480 --> 00:43:48,280 Je n'aurai pas besoin d'argent. 494 00:43:48,480 --> 00:43:50,440 Ma vie est finie. Il n'y aura rien dedans. 495 00:43:50,520 --> 00:43:52,640 -Katia ! -D'accord, ça suffit... 496 00:43:53,160 --> 00:43:55,440 Quelles sont ces conversations ? 497 00:43:55,520 --> 00:43:57,400 -Déjeuner. -Déjeuner? 498 00:43:57,520 --> 00:43:59,880 -Oui, le déjeuner. -Déjeuner. 499 00:44:00,000 --> 00:44:01,960 Quelles sont ces conversations ? 500 00:44:02,480 --> 00:44:04,280 Allons déjeuner. 501 00:44:07,640 --> 00:44:09,680 Bien? Qui est là, Vadim Petrovitch ? 502 00:44:10,120 --> 00:44:11,280 Continuez à attendre. 503 00:44:14,520 --> 00:44:16,200 Où vas-tu? Revenir! 504 00:44:16,560 --> 00:44:18,400 -On court ? - Courons. 505 00:44:19,200 --> 00:44:20,920 Ne bougez pas, salauds ! 506 00:44:21,560 --> 00:44:23,360 Revenir! Revenir! 507 00:44:24,920 --> 00:44:27,360 Revenir! Revenez, tout le monde ! 508 00:44:28,080 --> 00:44:29,120 Revenir! 509 00:44:29,960 --> 00:44:31,080 Revenir! 510 00:44:31,600 --> 00:44:34,000 Revenir! Où? 511 00:44:35,320 --> 00:44:38,560 -Alors nous avons abandonné. -Non, Vadim Petrovitch. 512 00:44:39,480 --> 00:44:40,520 Nous n'avons pas abandonné. 513 00:44:42,160 --> 00:44:44,640 Nous avons perdu, mais ce n'est pas la même chose. 514 00:44:46,280 --> 00:44:49,760 Vos Noblesses, pourquoi tu ne parles pas plus tard ? 515 00:44:49,840 --> 00:44:51,560 Avant le début de l'attaque. 516 00:45:05,880 --> 00:45:07,080 Attendez! 517 00:45:09,520 --> 00:45:11,920 Frères! Je suis là! 518 00:45:13,640 --> 00:45:17,920 SMOKOVNIKOV NIKOLAI IVANOVITCH 519 00:45:25,800 --> 00:45:27,800 Bonjour, Ekaterina Dmitrievna. 520 00:45:28,800 --> 00:45:29,720 Bonjour. 521 00:45:41,480 --> 00:45:42,840 Ekaterina Dmitrievna ! 522 00:45:45,040 --> 00:45:46,200 Vadim Petrovitch. 523 00:45:47,360 --> 00:45:49,360 Je suis venu pour savoir comment tu vas. 524 00:45:49,560 --> 00:45:52,040 Je quitte l'appartement. Nous nous sommes presque manqués. 525 00:45:52,160 --> 00:45:54,080 Je te trouverais n'importe où. 526 00:45:56,960 --> 00:45:58,720 Tous ces jours, après notre dernière rencontre, 527 00:45:58,800 --> 00:46:00,400 Je n'ai pensé qu'à toi. 528 00:46:00,880 --> 00:46:06,160 Tu es le seul brillant et vivant point dans toute cette obscurité incolore. 529 00:46:07,280 --> 00:46:10,120 J'ai vécu dans l'espoir de te voir, et maintenant je suis là. 530 00:46:11,480 --> 00:46:14,200 La chose que je veux le plus pour nous... 531 00:46:17,400 --> 00:46:20,520 -n'est pas de se séparer. -Moi aussi! 532 00:46:28,040 --> 00:46:31,080 -On peut se voir ? -Je vis maintenant dans l'appartement de Telegin, 533 00:46:31,160 --> 00:46:33,320 -Le mari de Dasha. Venez chez nous ? -Est-ce que ça va ? 534 00:46:33,480 --> 00:46:35,800 D'accord. C'est un homme sympa. Viens. 535 00:46:37,000 --> 00:46:39,120 Demain, si possible, à 19 heures. 536 00:46:39,320 --> 00:46:40,440 J'attendrai. 537 00:47:09,960 --> 00:47:11,280 TERRE ET LIBERTÉ 538 00:47:14,120 --> 00:47:16,840 ASSEMBLÉE CONSTITUANTE TOUTE GRÊLE 539 00:47:39,560 --> 00:47:41,800 Tu viens d'arriver du front, est-ce que je comprends bien ? 540 00:47:42,360 --> 00:47:44,920 -Oui. - Vous y retournez bientôt ? 541 00:47:46,240 --> 00:47:47,080 Jamais. 542 00:47:48,880 --> 00:47:50,800 J'ai déposé ma démission. 543 00:47:52,560 --> 00:47:56,120 -Vous avez démissionné de l'armée ? -L'armée n'existe plus. 544 00:47:57,920 --> 00:47:59,320 Les soldats ont laissé tomber leurs fusils, 545 00:47:59,400 --> 00:48:02,080 et c'est absolument impossible de les faire se battre. 546 00:48:03,360 --> 00:48:04,720 Le front est en marche. 547 00:48:06,600 --> 00:48:08,640 La « Grande Russie » a cessé d’exister. 548 00:48:11,040 --> 00:48:15,600 Pour moi en ce moment, quitter l'armée est la même chose qu'une balle dans la tête. 549 00:48:17,960 --> 00:48:19,840 Mais c'est quand même mieux que l'impuissance totale 550 00:48:19,960 --> 00:48:21,840 face à la catastrophe imminente. 551 00:48:22,040 --> 00:48:25,360 -On a bu de l'alcool quelque part... -Pardonne-moi, pardonne-moi. 552 00:48:25,480 --> 00:48:27,560 Dans le tiroir du haut, à droite. 553 00:48:48,040 --> 00:48:49,480 Ekaterina Dmitrievna... 554 00:48:50,960 --> 00:48:52,040 Sois ma femme. 555 00:48:59,120 --> 00:49:03,360 Je... j'ai apporté de l'alcool, comme si je savais ! 556 00:49:04,200 --> 00:49:05,640 Alors... célébrons ! 557 00:49:06,280 --> 00:49:07,160 Pour vous. 558 00:49:09,560 --> 00:49:10,600 Pour nous. 559 00:49:10,650 --> 00:49:15,200 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0